top of page

Sankt Martins Lieder-texte

the Story of St Martin

Martin von Tours, geboren im heutigen Szombathely Ungarn um 316/317, war ein römischer Soldat, der im Winter einem frierenden Bettler begegnete und seinen Mantel mit dem Schwert teilte, um dem Mann eine Hälfte zu schenken. Später wurde Martin Bischof in Tours, Frankreich, und wurde wegen seiner Nächstenliebe heiliggesprochen. Der Martinstag wird am 11. November gefeiert, oft mit Laternenumzügen und Martinsgänsen, die an seine guten Taten erinnern. 

Die Mantelteilung

  • Der Legende nach traf der römische Soldat Martin an einem kalten Wintertag auf einen Bettler, der hungerte und fror.

  • Ohne zu zögern, teilte er seinen warmen Mantel mit seinem Schwert und gab dem Bettler eine Hälfte.

  • In der Nacht soll Jesus in einem Traum erschienen sein und Martins Tat als Zeichen der Nächstenliebe gelobt haben. 

Späteres Leben und Heiligsprechung

  • Martin trat aus dem Militär aus und wurde später Bischof der Stadt Tours in Frankreich.

  • Er war bekannt für seine Hilfsbereitschaft, setzte sich für Arme und Kranke ein und wurde für seine Taten heiliggesprochen.

  • Er gilt als der Schutzpatron der Armen. 

Der Martinstag

  • Der Gedenktag ist am 11. November, dem Tag seiner Beisetzung.

  • Der Brauch, mit Laternen durch die Straßen zu ziehen, soll an die Mantelteilung erinnern und auch das Licht in die Dunkelheit leiten.

  • Eine weitere Tradition ist das Martinsgans-Essen, das auf die Legende zurückgeht, dass Gänse Martin verraten haben, als er sich vor der Wahl zum Bischof verstecken wollte. 

English

​

Martin of Tours, born in what is now Szombathely, Hungary, around 316/317, was a Roman soldier who encountered a freezing beggar in winter and divided his cloak with his sword to give half to the man. Martin later became bishop of Tours, France, and was canonized for his charity. St. Martin's Day is celebrated on November 11, often with lantern parades and St. Martin's goose dinner, commemorating his good deeds. 
The sharing of the cloak:
•    According to legend, on a cold winter's day, the Roman soldier Martin encountered a beggar who was hungry and cold.
•    Without hesitation, he divided his warm cloak with his sword and gave half to the beggar.
•    That night, Jesus is said to have appeared in a dream and praised Martin's deed as a sign of charity. 
Later life and canonization:
•    Martin left the military and later became bishop of the city of Tours in France.
•    He was known for his helpfulness, championing the poor and sick, and was canonized for his deeds.
•    He is considered the patron saint of the poor. 
St. Martin's Day:
•    His day of remembrance is November 11, the day of his funeral.
•    The custom of walking through the streets with lanterns is intended to commemorate the sharing of the cloak and also to guide light into the darkness.
• Another tradition is the St. Martin's goose dinner, which goes back to the legend that geese betrayed Martin when he attempted to hide before being elected bishop. 

​

bottom of page